Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten. |
| Steph | πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα |
| Trans. | poreutheis de o ta pente talanta labōn eirgasato en autois kai epoiēsen alla pente talanta |
| Alex | πορευθεις ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε |
| ASV | Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents. |
| BE | Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more. |
| Byz | πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα |
| Darby | And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents. |
| ELB05 | Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente. |
| LSG | celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents. |
| Pesh | ܐܙܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܢܤܒ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܐܬܬܓܪ ܒܗܝܢ ܘܝܬܪ ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ ܀ |
| Sch | Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen, hin und handelte mit ihnen und gewann fünf andere. |
| Scriv | πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα |
| Web | Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents. |
| Weym | Without delay the one who had received the five talents went and employed them in business, and gained five more. |
